В Японии нет привычной для нас адресной системы. Здесь практически отсутствуют названия улиц. Личные наименования имеют только крупные и центральные проспекты. Как же тогда местные жители ориентируются в городах?  

Все просто: адресная система, к которой мы привыкли – не единственный вариант разбивки городов на точечные адреса. В Японии населенные пункты делятся на районы, кварталы и уникальные территориальные единицы: тёмэ и мати.

При указании адреса пишутся полностью все эти единицы, начиная с индекса города, заканчивая конкретным домом или квартирой. В Казахстане мы можем указать только город, улицу и дом с квартирой. Например, г. Костанай, пр. Абая 28\3, квартира 139.

В Японии адрес будет выглядеть несколько длиннее. Каждый город делится на кварталы, которые объединены в аналоги наших микрорайонов – тёмэ. А несколько тёмэ составляют более крупную городскую территориальную единицу – мати.

При указании адреса японцы пишут номер своего дома, потом номер квартала, номер «микрорайона» тёмэ, название района города или мати, потом название города и почтовый индекс.

На примере Алматы это выглядело бы так: 13-5 дом-3-8, метро Москва, Ауэзовский, г. Алматы, Алматинская область (если бы город был административным центром Алматинской области), 050063.

То есть квартира 13, дом 5, квартал 3, тёмэ (микрорайон) 8, район станции метро Москва (мати), Ауэзовский район, г. Алматы, почтовый индекс 050063. Как вы заметили, в таком адресе появились две несуществующие в официальной почтовой переписке территориальные единицы: номер квартала и название «макрорайона», то есть мати – район станции метро Москва.

Как видим, мы прекрасно можем обойтись и без этих уточняющих ориентиров, хотя, наверное, они здорово облегчают жизнь почтовой почте в мегаполисах.

Роман ПОПОВ