19 декабря 2023 года в Назарбаев Университете (NU) состоялась торжественная презентация первого казахско-английского словаря издательства Oxford, разработанного Международным обществом «Қазақ тілі» по поручению президента РК Касым-Жомарта Токаева. На основе данного словаря казахский язык будет включен в платформу Oxford Global Languages, передает портал Качественный Казахстан со ссылкой на пресс-службу Назарбаев Университета. 

Сообщается, что в презентации словаря приняли участие исполняющий обязанности президента Назарбаев Университета Илесанми Адесида, министр науки и высшего образования РК Саясат Нурбек, депутат мажилиса парламента РК Иса Казыбек Жарылкасынулы, посол Великобритании в Казахстане Кэти Лич, и президент международного общества «Қазақ тілі» Рауан Кенжеханулы.

В ходе мероприятия было отмечено, что благодаря Oxford Qazaq Dictionary казахский язык присоединится к глобальному лингвистическому сообществу – к платформе Oxford Global Languages, самую распространенную и авторитетную словарную сеть в мире. 

«Каким будет будущее языка в эпоху цифровых технологий и как мы можем сохранить язык? Сейчас у нас есть видение. В рамках принятой семилетней концепции министерства одним из важных направлений является сохранение казахского языка через его систематизацию в цифровом мире, потому что сегодня гарантия сохранения языка заключается в создании единого языкового корпуса, систематически кодифицированного на цифровых и виртуальных платформах. Этот словарь - вклад в вхождение казахского языка в общий глобальный языковый корпус, объединяющий словарный состав 100 важнейших и базовых языков мира», – отметил министр науки и высшего образования Саясат Нурбек.

В словаре учтены особенности современного лексикона казахского и английского языков, включая новости из сферы современной культуры, информационных технологий, медицины, экономики, финансов и торговли.

В словаре содержатся краткие инструкции по правилам английской и казахской грамматики, произношения и орфографии, а также примеры деловой и электронной переписки на казахском языке. И.о. президента NU Илесанми Адесида, выступая с приветственным словом, подчеркнул важность проведения презентации в стенах NU.

«Этот словарь выходит за рамки простого сборника слов; он является краеугольным камнем сохранения казахского языка и его мирового распространения. Символично, что презентация проходит в Назарбаев Университете, где трудится одна из сильнейших кафедр казахского языка и тюркологии, основавшая Международную ассоциацию преподавателей казахского языка. ППС кафедры ежедневно вносят вклад в развитие практического казахского языка и расширения исследований в области языка и литературы и казахской культуры», – сообщил доктор Илесанми Адесида.

Над изданием словаря, получившего официальное разрешение от всемирно известного издательства Oxford University Press и разработанного в соответствии с методологией и технологией Oxford English Dictionary, в течение четырех лет работали более 50 опытных лингвистов. Первое издание словаря Oxford Qazaq Dictionary содержит более 60 тысяч слов и охватывает 1300 страниц. Тираж словаря составляет 10 000 экземпляров.

«Издательство Оксфордского университета позиционирует себя как наиболее надежное в мире издательство словарей. Сотрудники издательства придерживаются очень высоких стандартов в своей работе и такие же требования предъявляют партнерам. Поэтому была проведена масштабная двусторонняя работа. После полного составления словаря мы отправили его на экспертизу. Издательство Оксфордского университета дало официальное разрешение на публикацию двуязычного словаря, разработанного на основе методологии и технологии Oxford English Dictionary», – рассказал глава Международного общества «Қазақ тілі» Рауан Кенжеханулы.

В фонд библиотеки Назарбаев Университета было передано 50 экземпляров словаря. Также в рамках презентации состоялось награждение ведомственной наградой – нагрудным знаком «Ахмет Байтұрсынұлы» ряда работников образования, науки и культуры за вклад в развитие и популяризацию казахского языка.