Еуроның жаңартылған дизайны дау туғызуда

Польша мен Францияда Нобель сыйлығының екі дүркін лауреаты Мария Склодовская-Кюридің есімін жазуға әр түрлі көзқарас бар, оның бейнесі бірнеше жылдан кейін жаңартылған 20 еуро купюрасын безендіруі керек.

Еуро ноталарының жаңа дизайнымен жұмыс шешуші кезеңге өтеді. Еуропалық орталық банк (ЕОБ) оларды бірнеше жылдан кейін ғана енгізуді жоспарлап отырғанымен, ұсыныстардың бірі Варшава мен Париж арасында дау тудырды. Мұның себебі-екі нобель сыйлығының поляк лауреаты Мария Склодовская-Кюридің есімі қалай жазылады.

Еуроның жаңа келбеті қандай болмақ?

Мәдениет немесе табиғат?

Осы жылдың қаңтарында ЕОБ басқарушы кеңесі финалға өткен екі тақырыпты жариялады: "Еуропалық мәдениет"және" өзендер мен құстар". Жұртшылық пен қазылар алқасының ең көп қолдауына ие болған дизайн ақырында айналымға енгізіледі.

"Еуропалық мәдениет" тақырыбы жұртшылықты еуропалық бірегейлікті қалыптастыруда маңызды рөл атқарған қайраткерлермен таныстыруға арналған. Олардың арасында Нобель сыйлығының екі дүркін лауреаты (1903 жылы Физика және 1911 жылы химия бойынша), Радиоактивтілікті ашушы Мария Склодовская-Кюри бар. Оның бейнесі идея бойынша 20 еуро купюрасын безендіруі керек. Онда білім беру саласындағы көріністі бейнелеу туралы шешім қабылданды: әйел дәптерлер мен кітаптарға толы бөлмеде дәріс оқиды.

Мәселе ECB жазудың жұмыс нұсқасын ұсынған кезде пайда болды. Marie Curie (Skłodowska) Польшада бұл наразылық толқынын тудырды.

Көптеген адамдар үшін Нобель сыйлығының лауреатының қыз есімінің болмауы немесе поляк атауын оның француз тіліндегі нұсқасына ауыстыру ресми ғана емес, сонымен қатар символдық мәселе болып табылады. Олар мұны Польшаның Еуропа тарихына қосқан үлесін бағаламау деп санайды.

Даудың саяси өлшемі поляк бұқаралық ақпарат құралдары мен комментаторлары Мигель де Сервантес немесе Людвиг ван Бетховен сияқты басқа тарихи тұлғалардың әр тіл нұсқасында өздерінің түпнұсқа атауларын сақтағанын атап өткен кезде айқын болды. "Егер Майкл Мигельді алмастырмаса, неге Мари Мария болуы керек?"-деген сұрақтар туындады.

Мария Склодовская 1867 жылы Варшавада дүниеге келген, сол кезде қала Ресей империясына қосылған. Парижге келгеннен кейін ғана ол халықаралық ғылыми мансабын бастады. Оның өзі көптеген жылдар бойы фамилиясының әртүрлі нұсқаларын қолданды: күйеуінің көзі тірісінде ол Склодовская-Кюри, кейінірек М.Кюри ретінде қол қойды.

Ескі банкноттарды жаңаларына айырбастау процесі бірнеше жылға созылады

ЕОБ басқарушы кеңесі 2026 жылы дизайнның соңғы нұсқасын таңдауға ниетті. Осы шешімнен кейін жаңа банкноттар басып шығарылып, айналымға енгізілгенге дейін тағы бірнеше жыл өтеді. Қазіргі банкноттардың қолданылу мерзімі жаңаларын енгізгеннен кейін бірден аяқталмайды, деп атап өтті ЕОБ.

Мұнда ол поляк-француз ғалымының есімін жазудың нәзіктіктерін ескергенін атап өтті. "Біз ең қолайлы белгіні анықтау үшін әртүрлі тарихи және лингвистикалық дереккөздерге жүгінеміз", - деп сендірді мекеме өкілі Euronews-ке. - "Мари Кюри (Склодовская)" Жұмыс формасы Нобель сыйлығының лауреатының Қос мәртебесін көрсетуге арналған", - деп қосты ол.

Поляктар Мария Склодовская-Кюридің банкноттардағы бейнесін жақсы біледі, өйткені ол көптеген жылдар бойы 20 000 PLN номиналымен вексельді безендірді.

Банкноттан артық

Атауды жазу туралы дау әйелдердің ғылымда болуы және олардың қоғамдық кеңістікте болуы туралы кеңірек пікірталастың бір бөлігі ғана. Еурокомиссия көптеген жылдар бойы ғылыми-зерттеу және инновациялық сектордағы гендерлік теңдікті белсенді түрде қолдап келеді, дегенмен әйелдер әлі де академиялық және ғылыми ортада азшылық болып табылады.

Көптеген еуропалықтар үшін Мария Склодовская - Кюри бейнеленген жаңа банкнот тек төлем құралы болмайды. Бұл символ: әйел ғалымның жетістіктерін мойындау, сонымен қатар Еуропаның жалпы мәдени мұрасын еске түсіру, онда оңайлату мен келіспеушіліктерге орын болмауы керек.

Еуропалық орталық банк поляк және француз тараптарын қанағаттандыратын шешім таба ала ма?

Дерек көзі: https://ru.euronews.com