Редкая копия «Звездных войн» 1977 года будет показана на кинофестивале BFI

Британский институт кино впервые за десятилетия покажет оригинальную версию фильма «Звездные войны: Новая надежда», которая не подвергалась изменениям Джорджа Лукаса, вызвав бурную реакцию поклонников. Эта редкая цветная копия, напечатанная по специальной технологии, отличается необычайно яркими цветами и хранилась в архиве BFI при низкой температуре. Показ станет уникальной возможностью увидеть картину в том виде, в котором она вышла на экраны в 1977 году, до всех последующих цифровых модификаций режиссера.

Декабрь 1978 года стал последним моментом, когда британские зрители могли увидеть оригинальную версию научно-фантастического блокбастера Джорджа Лукаса «Звездные войны» в кинотеатре. С 1981 года фильм подвергался незначительным изменениям, включая улучшенные спецэффекты и добавление подзаголовка «Эпизод IV: Новая надежда». Начиная с 1997 года, единственной доступной версией стала Special Edition с множеством дополнительных сцен, измененными фонами и компьютерными эффектами. Сам Лукас создал еще три вариации Special Edition с новыми звуковыми эффектами и цифровыми вставками.

Однако кинофестиваль Film on Film Британского института кино в июне откроется показом одной из немногих сохранившихся цветных копий, созданных для первоначального британского проката «Звездных войн». Джеймс Белл, старший куратор художественной литературы Национального архива BFI, назвал это «небольшим переворотом», поскольку это будет первый легальный показ оригинальной версии фильма в кинотеатре за десятилетия.

Эта копия, изготовленная в лондонской лаборатории Technicolor с использованием технологии пропитки красителем, отличается необычайно яркими цветами, устойчивыми к выцветанию. Белл отметил, что большинство сохранившихся копий «Звездных войн» выцветают со временем, но эта, благодаря месту производства, сохранила свою первоначальную насыщенность. Он также поделился впечатлениями от предварительного просмотра, где лазерные лучи Империи выглядели ярко-красными.

Последние сорок лет пленка хранилась при температуре -5 градусов в архиве BFI. После переговоров с Disney и Lucasfilm было получено разрешение на два показа в день открытия фестиваля. BFI отказался комментировать детали переговоров, но заверил, что процесс был честным. Пресс-секретарь BFI подтвердил давнее партнерство с Lucasfilm и Disney, благодаря чему разрешение было получено.

Возвращение оригинальной версии фильма стало неожиданным поворотом, учитывая прежнюю позицию Disney и Лукаса, которые, к разочарованию поклонников, считали эту версию утраченной навсегда. С момента выхода Special Editions в середине 1990-х годов Лукас неоднократно заявлял, что именно отредактированные версии являются «настоящими» «Звездными войнами», а оригинальную версию называл «интересным артефактом». К 2004 году он заявил, что для него оригинальной версии больше не существует и ее публичный показ не планируется. На Каннском кинофестивале в прошлом году Лукас подчеркнул, что фильм принадлежит его создателю и может быть изменен по его усмотрению, проводя параллель с работой Микеланджело.

Однако в 1988 году на слушаниях в Конгрессе по закону о защите культурного наследия молодой Джордж Лукас высказывал противоположную точку зрения, называя «варварами» тех, кто изменяет или уничтожает произведения искусства ради прибыли. Он предупреждал о риске утраты старых негативов и их «замены» новыми, измененными версиями, что, по его мнению, стало бы большой потерей для общества и переписыванием культурной истории.

Существует неподтвержденная теория, что причиной изменения позиции Лукаса мог стать его развод с Марсией в 1983 году, которая могла получить долю от будущих доходов оригинальной трилогии. Предполагается, что, изъяв оригинальные фильмы из обращения и выпустив новые, защищенные авторским правом версии, Лукас мог обойти это условие.

Фанаты же восприняли изменения Лукаса крайне негативно. Многие сочли внесенные правки необоснованными и даже ухудшающими фильм. Например, повторно вставленная сцена с Джаббой Хаттом с устаревшей компьютерной графикой позже была переделана. Особенно критиковалось изменение сцены в кантине, где Гридо стреляет в Хана Соло, что, по мнению зрителей, лишило контрабандиста его моральной неоднозначности и сделало сцену менее эффектной. Лукас же утверждал, что лишь исправлял неудачную постановку и не хотел изображать Хана убийцей, хотя его собственный сценарий противоречит этому. Позже Лукас добавил еще одну странную деталь в эту сцену для релиза на Disney+ в 2019 году, где Гридо произносит необъяснимое слово «maclunkey».

Другие изменения были менее заметными и направлены на приведение первых фильмов в соответствие с более поздними частями саги, например, добавление Хейдена Кристенсена в роли Призрака Силы в конце «Возвращения джедая» или замена оригинального изображения Императора Палпатина в «Империя наносит ответный удар» на версию с Иэном Макдермидом.

Несмотря на все изменения, фильм все еще отличался от версии 1977 года. В 2010 году группа фанатов под руководством чешского преподавателя Петра Хармачека начала собственный проект по восстановлению оригинальных монтажей трилогии, используя различные источники, очищая изображение и покадрово анимируя спецэффекты. Их Despecialised Editions получили признание, но их правовой статус остается неопределенным. Сообщается, что Disney препятствует кинотеатрам в легальном показе оригинальной версии, предлагая вместо этого демонстрировать последние Blu-ray-издания.

Показ подлинной копии оригинальной версии «Звездных войн» на фестивале BFI представляет собой уникальную возможность для поклонников увидеть фильм в его первозданном виде. BFI ожидает высокий спрос на билеты. Джеймс Белл отметил, что другие блокбастеры также будут представлены на фестивале, но никаких дальнейших показов оригинальных «Звездных войн» пока не запланировано. После премьеры пленка вернется в архив. Поклонники по всему миру надеются, что эта демонстрация может стать началом изменения политики Disney и Lucasfilm в отношении оригинальной трилогии.

Источник: The Telegraph

#ЗвездныеВойны #ДжорджЛукас #ОригинальнаяТрилогия #BFI #Кинофестиваль